Svensk-tyskt lexikon

Det öppna svensk-tyska lexikonet där vi hjälps åt att översätta ord till tyska och svenska.

Översätta vor allem från tyska till svenska

vor allem – framför allt

sie hält vor sich – hon håller framför sig

vor mehr als 120 Jahren – för mer än 120 år sedan

vor ihm – framför honom

vor Augen – framför

ich schlage vor – jag föreslår

vor einigen Jahren – för några år sedan

vor – framför

Heu vor das Haus – hö utanför huset

vor uns – framför oss

schlage vor – föreslår

vor dem Kino – utanför bion

Es kommt mir so vor – Jag har en känsla av

kurz vor – kort före

vor sich hin – för sig själv

Hast du etwas vor? – Har du något för dig?

Es ist Viertel vor – Klockan är kvart i

vor zwei Jahren – för två år sedan

vor – före, innan

Was hast du vor? – Vad har du för dig?

warnen vor – varna för

wir stellen uns vor – vi presenterar oss

zehn vor – tio i

es stellt vor – den föreställer

zittern vor – darra av, skaka av

um zehn vor drei – klockan tio i tre, tio i tre

wir folgen allem – vi följer allt

zu allem – till allt

alles was ich habe – allt som jag har

sich etwas beibringen – lära sig något

hat alles keinen Sinn – är allt betydelselöst, är allt meningslöst

sich auf etwas freuen – glädja sig åt något

sich mit etwas abfinden – finna sig i något

seit Jahren – sedan åratal

Es ist Viertel nach – Klockan är kvart över

immer stärker – allt kraftigare, allt häftigare

seit vielen Jahren – sedan många år

seit Jahren – sedan åratal tillbaka

sie spezialisiert sich auf – hon specialiserar sig på

immer mehr – allt fler

Ich habe Kopfschmerzen – Jag har ont i huvudet, Jag har huvudvärk

zu sich selbst – för sig själv

Ich kann auch nicht mehr – Jag kan inte mer heller

ich habe sie gesehen – jag har sett den

das schenk ich dir – det skänker jag dig, det ger jag dig

Das hat mir sehr gut gefallen – Den har jag tyckt mycket om

ich habe gearbeitet – jag har arbetat, jag arbetade

ich habe gespart – jag har sparat, jag sparade

ich habe angeschaut – jag har tittat på, jag tittade på

ich habe verdient – jag har tjänat, jag tjänade

ich habe gedacht – jag har tänkt, jag tänkte

ich habe gegessen – jag har ätit, jag åt

Mir ist heiß, Mir ist heiss – jag är väldigt varm, jag är väldigt het

drumherum – runtomkring, allt som hör till

Um viertel nach elf – Klockan kvart över elva

sie verwandeln sich – de förvandlar sig

sich wenden an – vända sig till

mehr als – mer än

etwas unternehmen – göra något, företa sig något

ich habe gelernt – jag har lärt mig, jag lärde mig

ich habe mitgemacht – jag var med om, jag har varit med om

sich erholen – ta igen sig, vila upp sig

habe ich – har jag

sich verletzen – skada sig, slå sig

sich vorstellen – tänka sig, föreställa sig

sich erholen – återhämta sig, repa sig

ich habe gelesen – jag har läst

ich habe gezeltet – jag har tältat

ich habe gebrochen – jag har brutit

Ich habe reserviert – Jag har reserverat

ich habe gelegen – jag har legat

ich habe geangelt – jag har fiskat

ich habe gebadet – jag har badat

habe ich Glück – har jag tur

ich habe gesessen – jag har suttit

ich habe gespielt – jag har spelat

Ich habe Bauchschmerzen – Jag har ont i magen

ich bin umgeknickt – jag har trampat snett

ich bin verabredet – jag har stämt träff

ich habe gefaulenzt – jag har latat mig

ich habe fern gesehen – jag har tittat på tv

Ich habe einen Bruder – Jag har en bror

ich bringe mit – jag tar med mig, jag har med mig

ich wollte schon immer – jag har alltid velat

Daran habe ich gedacht – Det har jag tänkt på

Ich habe keine Zeit – Jag har inte tid

Mir ist schlecht – Jag mår dåligt, jag mår illa

das Kino – bion

ich gehe ins Kino – jag går på bio

alles was – allt som

über alles – om allt

Ich bin noch nie in Schweden gewesen – Jag har hittills aldrig varit i Sverige

sie verabredete sich – hon bestämde träff

immer müder – allt tröttare

immer seltener – allt sällsyntare

immer besser – allt bättre

immer öfter – allt oftare

immer schlimmer – allt sämre

immer stärker – allt starkare

Översätt vor allem till andra språk

Spanska

vor allem på spanska

Spanska är ett ibero-romanskt språk och talas som modersmål av 386 miljoner människor, varav 90% i Syd- och Nordamerika.

Mexico är den folkrikaste spanskspråkiga nationen. Spanska behärskas dessutom av ca 15% av befolkningen i USA.

Spanska är officiellt språk i Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Costa Rica, Kuba, Dominikanska republiken, Ecuador, Ekvatorialguinea, El Salvador, Guatemala, Honduras, Marocko, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Puerto Rico, Spanien, Uruguay och Venezuela.

Tyska

vor allem på tyska

Tyska är ett germanskt språk talat av omkring 120 miljoner människor, vilket gör det till Europas näst största språk (efter ryska) och det germanska språk med, näst efter engelskan, flest talare i världen.

Tyska förekommer i många dialekter (med huvudtyperna högtyska och lågtyska), och har mer än de flesta andra germanska språk bevarat mycket av den urgermanska grammatiken, med exempelvis i större omfattning bibehållna kasusböjningar.

Italienska

vor allem på italienska

Italienska är ett romanskt språk inom den indoeuropeiska språkgruppen och talas av ungefär 70 miljoner människor, varav de flesta i Italien.

Den italienska som talas idag är till stora delar baserad på toskanska dialekter och kan sägas vara ett mellanting av dialekterna som talas i Italiens södra delar och de norra delarnas galloromanska dialekt. Den sedan länge etablerade toskanska språkstandarden har de senaste årtiondena börjat bli influerad av den typ av italienska som talas i Milano, Italiens ekonomiska nav.